ライブ後記 ？？

　12月19日（水）　日吉Nap　さんでライブ
　12月22日（土）　日吉Nap　さんで忘年会フリー・ライブ
　
　っという具合に、一週間に２度、横浜は日吉へ出陣してまいりました！
　めずらしく平日のライブもあったりして♪
　いやぁ、共演の大野天翔くん、長谷川光志くん、相原邦弘くん、みんな素晴らしかったねぇ！
　それぞれ個性があって実力者。。。言うこと無いね。
　
　で、さ。
　22日さ、(笑)
　急遽決まったイベントだったんだけど、盛り上がったね。
　いっぱい出演したからね、書き出すのも面倒なので・・・・(笑)
　2日分、まとめて写真を貼り付けました。　（手抜き？）
　いやー、楽しかったよね。
　なかなかお会いできない人たちとも会えたし。
　初めてのアーティストさんたちもいっぱいだったし。
　なりより、司会進行のHi-Chronicaくんと喉くん、最高だったよ。
　お疲れさんでした。
　彼らのおかげで楽しさ倍増したんじゃない？
　あ
　それからね、日吉Nap 11周年記念日だったんですよ。
　10年以上続けるって、大変なことなんですよ。
　竹村さん、ならびにスタッフのみなさんの努力の賜物でしょう、ありがとう。
　これからもヨロシクお願いしますヨ！！
　あ
　アノ場に一緒にいて、楽しんだ皆さん方にも、ありがとう。
　また来年もやりたいね。
　ハイクロくん、喉くん、たのんだゼ！！

　メリー･クリスマス！
　↑　さにあらず　っぽく無いよね、あはは。

クリスマスの日。

--------------------------------------------------------------

☆お知らせ☆

12月19日（水）
毎度おなじみの日吉・Napさんにて、久しぶりの平日出演いたします♪

この日の出演者さんたちは、本当にオススメ！
皆さんに一度聴いていただきたいアーティストばかりです(っ´∀｀)っ
ご都合のよろしい方、是非遊びにいらして下さいね♪

【Nap　Presents ～SHIN～】

12月19日（水）
Open 18:30
Start 19:00

出演
「相原邦弘」、「さにあらず」、「大野天翔」、「村上啓希」、「長谷川光志」（＊順不同、敬称略）

【お問い合わせ】
日吉Nap
223-0062
横浜市港北区日吉本町1-4-25-B1
Tel: [phone](16:00～23:00)
E-mail: [e-mail]
http://www.hiyoshinap.com/

タグ：クリスマス ツリー 猫 漫画 4コマ

Mercedes Benz

---　Mercedes Benz　--- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated　by ken-sann

神様、私にベンツを買ってくれない？
みんなポルシェに乗ってるから、違うのが欲しいの
目いっぱい働いてるけど、誰も助けちゃくれないし、たぶんベンツなんて一生買えやしない。
だから神様、ベンツを買ってくれても良いんじゃない？

神様、私にプラズマ・テレビを買ってくれない？
Dialing for dollars* が私を見つけてくれるでしょ？
そいつが届くのを　いつも明け方３時まで待ってるのよ
だから神様、テレビのひとつも買ってくれて良いでしょ？

神様、私に　この夜の街を買い占めて
本当に期待してるわ、がっかりさせないでよ
次の人生までに買い占めて、私を愛してるって証をちょうだい
もぅ神様、夜の街を買い占めて！


------------------------------------------------------------------------

　ちゅう訳で、「さにあらず」のレパートリーでもあるジャニス・ジョプリンさんの一曲。
　『メルセデス・ベンツ』を和訳してみました。
　ま、自分の勉強のためにもなるし(笑)
　では、解説を・・・

続きを読む

タグ：対訳 Mercedes Benz Janis Joplin 和訳

師走のライブ

　

　という訳で、「師走のライブ」第一弾はココです　↑
　
　レコーディングでもお世話になった　Studio Calling さん主催の年末恒例イベント。
　『Calling Live』です。
　なんと、開催9回目、出演９バンド、開催日9日(笑)　という、９づくし！
　それでナニか良いことあるのか？
　と訊かれても、答えに窮するのでありますが・・・。
　ま、お祭ライブです、ハイ。
　さにあらずさんはトップで出場です。
　開演時間が早いので、お間違いのないようお願いします。

　さあ～、今年ももうちょっと！
　頑張ってイキましょ～ぅ！！


　
　【Calling Live Vol.9】
　
　場所　：　越谷　Easy Goings

　Open 　14:00　　　 　Start 　14:30

　Charge 1,000yen （ドリンク別）

出演
・さにあらず　　　　
・びぎすた　　　　　
・TOKYO BREAKFAST　
・わかば　　　　　　
・Lady香華　　　　
・FlyingBears
・YUZO&ZOVAN　　　
・VARENCE　　　
・【WRP】　　　　　


【お問い合わせ】

※スタジオ・コーリング
〒344-0043
埼玉県春日部市下蛭田4-1
048-755-0702
http://www.studio-calling.com/


※越谷　EasyGoings
〒343-0816 埼玉県越谷市弥生町3-43エヌビルB1F
TEL: [phone]
MAIL:[e-mail]
http://www.easygoingsweb.net/