Mercedes Benz

---　Mercedes Benz　--- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated　by ken-sann

神様、私にベンツを買ってくれない？
みんなポルシェに乗ってるから、違うのが欲しいの
目いっぱい働いてるけど、誰も助けちゃくれないし、たぶんベンツなんて一生買えやしない。
だから神様、ベンツを買ってくれても良いんじゃない？

神様、私にプラズマ・テレビを買ってくれない？
Dialing for dollars* が私を見つけてくれるでしょ？
そいつが届くのを　いつも明け方３時まで待ってるのよ
だから神様、テレビのひとつも買ってくれて良いでしょ？

神様、私に　この夜の街を買い占めて
本当に期待してるわ、がっかりさせないでよ
次の人生までに買い占めて、私を愛してるって証をちょうだい
もぅ神様、夜の街を買い占めて！


------------------------------------------------------------------------

　ちゅう訳で、「さにあらず」のレパートリーでもあるジャニス・ジョプリンさんの一曲。
　『メルセデス・ベンツ』を和訳してみました。
　ま、自分の勉強のためにもなるし(笑)
　では、解説を・・・

続きを読む

タグ：対訳 Mercedes Benz Janis Joplin 和訳

Johnny Winter Live 2011

　April 15th 2011

　

　お台場だ。
　いや、観覧車に乗りに来たのではない。
　春なのにウインター！

　・・・・・。

　アホなこと言ってる場合ではない！
　あのジョニー・ウインターの勇姿を観に行ったのである。
　Zepp Tokyo・・・15日（金）の最終日。

続きを読む

生聞５９分

　

　まぁ俺たちの時代にゃぁレコードだったんだよ。
　いや、シビれたね。
　特にこのライブ盤！
　良いの良くないのって、まぁ聴いてみなきゃわかんないと思うけど・・・。
　観客との一体感、ってぇのかな？
　これぞ「ライブ！」って感じ。

　で、CD化されたのを。。。また買っちゃたんだよね。
　そして改めてまた聴いてみた。

続きを読む

タグ：レコード CD ブルース

ベンダ・ビリリ！

　うんにゃ～、来日してたんですね。
　ぜんぜん知りませんでした。。。映画も見逃した。。。

　

　『スタッフ・ベンダ・ビリリ』と言うのは、アフリカ、コンゴのバンドです。
　といっても、ただのバンドではあーりません！
　ま、詳細は→　Benda Bilili　←くりっく
　ね、スゴそうでしょ？
　ドキュメント映画・・・まだ間に合う地方もあるけど、関東地方は上映が終わってしまった。
　悔しいなー。
　ＤＶＤの発売を待つか。
　さらに悔しさ倍増なのが。。。。ライブに行けなかった！
　ナニを今更・・・とお思いでしょう。
　単純に来日するのを知らなかった。という戯け者です・・・あぁ。

　STAFF BENDA BILILI　Official Site

　このツラ構えが最高です！(笑)
　

　バンド名の「Benda Bilili」・・『外見を剥ぎとれ、内面を見ろ！』という意味だそうです。
　まったくねぇ、すばらしいバンドですよ。

　うん。。　まだ、世界は捨てたもんじゃない。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by ken-sann

タグ：MOVIE

The Doors / When you’re Strange

　The Doors を聴き始めたのはいつの頃だったか・・・。
　夢中になって聴きまくった、という記憶もない。
　が、どうしても離れてくれない、られないバンドの一つでもある。

　この人たちを本気で聴くようになったきっかけの映画がある。
　オリバー・ストーン監督「ドアーズ」がそうだ。
　ちょうどこの映画がアメリカで封切りされたとき。ぼくはアメリカを旅して、コロラド州デンバーにある友人のアパートに転がり込んだ頃だった。
　程なく、Rock好きのこの友人に誘われて街のシアターに・・・。

続きを読む

タグ：MOVIE

Honey Bee

　Honey Bee（蜜蜂）といえば、やっぱマディさんでしょうか(笑)
　試しにYoutube貼ってみます。

　



　むはは。
　か、髪型が・・・。

　ステキっ！

タグ：YouTube

The Beatles / 1967-1970

　リマスター音源となった「ビートルズ」のベスト盤。
　ま、いわゆる『青盤』と呼ばれるＣＤを買った。



　去年はオリジナル・アルバムが全てリマスター音源で再発されたが、いまだに買ってない。
　ま、彼らの音源はレコード時代から全て持っているし、焦って買わなくても良いかな・・・と。
　んでも、やっぱ"リマスター"ってのが気になってたんだよなぁ。。。
　いったいどのくらいの音質に改善されたのか！？　てね(笑)
　で、今回あのベスト盤がリマスターで発売！　試しに聴くにはちょうど良い！
　と言うことで興味津々・・・手に入れました。。

　ん～、やっぱ良い。
　ま、音質は確かに良くなって、聴き易くなってるが・・・が。
　おや？
　意外に荒っぽいな・・・(笑)

　今まであまり気付いてなかったが、録音時の歪みやらが良く分かってしまうのだ。
　演奏もけっこうラフだったり・・・。
　わはは、こりゃ違う意味でも楽しめるな～。
　んん～、『赤盤』も欲しくなってきた。

続きを読む