Mercedes Benz

---　Mercedes Benz　--- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated　by ken-sann

神様、私にベンツを買ってくれない？
みんなポルシェに乗ってるから、違うのが欲しいの
目いっぱい働いてるけど、誰も助けちゃくれないし、たぶんベンツなんて一生買えやしない。
だから神様、ベンツを買ってくれても良いんじゃない？

神様、私にプラズマ・テレビを買ってくれない？
Dialing for dollars* が私を見つけてくれるでしょ？
そいつが届くのを　いつも明け方３時まで待ってるのよ
だから神様、テレビのひとつも買ってくれて良いでしょ？

神様、私に　この夜の街を買い占めて
本当に期待してるわ、がっかりさせないでよ
次の人生までに買い占めて、私を愛してるって証をちょうだい
もぅ神様、夜の街を買い占めて！


------------------------------------------------------------------------

　ちゅう訳で、「さにあらず」のレパートリーでもあるジャニス・ジョプリンさんの一曲。
　『メルセデス・ベンツ』を和訳してみました。
　ま、自分の勉強のためにもなるし(笑)
　では、解説を・・・

続きを読む

タグ：対訳 Mercedes Benz Janis Joplin 和訳